دو شاهکار ماندگار فئودور داستایفسکی، «ابله» و «جنایت و مکافات»، با ترجمه مهری آهی و در قالب چاپ‌های تازه همراه با طرح جلد جدید، بار دیگر در بازار کتاب ایران عرضه شدند.
انتشار دوباره رمان ابله داستایفسکی با چاپ پنجم
رمان «ابله» که نخستین‌بار در سال ۱۳۹۵ توسط انتشارات خوارزمی منتشر شد، اکنون به چاپ پنجم رسیده است. این اثر که در سال‌های ۱۸۶۸ تا ۱۸۶۹ به‌صورت پاورقی در مجله «پیک روسی» منتشر می‌شد، یکی از پیچیده‌ترین آثار داستایفسکی به شمار می‌رود.
قهرمان داستان، شاهزاده لف نیکلایویچ میشکین، شخصیتی است صادق، مهربان و بی‌ریا که در دنیایی پر از ریا و حرص، به‌ظاهر «ابله» جلوه می‌کند. بسیاری از منتقدان، میشکین را نمادی از مسیح در جهان مدرن دانسته‌اند و این رمان را تلاشی برای نمایش شکست انسان کاملاً نیک در برابر تضادها و شرارت‌های جامعه معرفی کرده‌اند. چاپ جدید این اثر در ۱۰۶۴ صفحه و با قیمت یک میلیون و ۳۰۰ هزار تومان منتشر شده است.
جنایت و مکافات؛ رمانی فلسفی و روان‌شناختی
«جنایت و مکافات» دیگر اثر برجسته داستایفسکی است که با ترجمه مهری آهی نخستین‌بار در سال ۱۳۵۱ منتشر شد و اکنون به چاپ هجدهم رسیده است. این رمان از مهم‌ترین آثار تاریخ ادبیات جهان محسوب می‌شود.
شخصیت اصلی داستان، رودیون راسکولنیکف، دانشجویی فقیر در سن‌پترزبورگ است که درگیر پرسشی فلسفی می‌شود: آیا انسان حق دارد برای رسیدن به هدفی بزرگ‌تر، قانون اخلاقی را زیر پا بگذارد؟ او با همین اندیشه مرتکب قتل می‌شود اما پس از آن دچار عذاب وجدان، ترس و کشمکش‌های درونی می‌گردد. این اثر در ۷۸۰ صفحه و با قیمت ۹۵۰ هزار تومان در دسترس علاقه‌مندان قرار گرفته است.
جایگاه آثار داستایفسکی در بازار کتاب
انتشار دوباره «ابله» و «جنایت و مکافات» با طرح جلد جدید نشان می‌دهد آثار داستایفسکی همچنان جایگاهی ویژه در میان مخاطبان ایرانی دارند. این رمان‌ها نه‌تنها روایتگر داستان‌هایی پرکشش هستند، بلکه به‌عنوان متونی فلسفی و روان‌شناختی، پرسش‌های بنیادین درباره اخلاق، ایمان، عشق و گناه را پیش روی خوانندگان قرار می‌دهند.
جمع‌بندی
بازار کتاب ایران با عرضه چاپ‌های تازه از دو رمان مهم داستایفسکی بار دیگر شاهد استقبال علاقه‌مندان ادبیات کلاسیک خواهد بود. «ابله» و «جنایت و مکافات» همچنان از پرخواننده‌ترین آثار ادبیات روسیه در جهان به شمار می‌روند و انتشار آن‌ها با طرح جلد جدید فرصتی تازه برای نسل جدید کتاب‌خوان‌ها فراهم کرده است.
علی رستگار، دانش‌آموخته رشته خبرنگاری سیاسی – اقتصادی از دانشکده خبر است. او فعالیت حرفه‌ای خود را در عرصه رسانه از سال ۱۳۸۹ به طور رسمی آغاز کرد و در طول سال‌ها با چندین خبرگزاری و نشریه همکاری داشته است.